aff=HALBRJ