aff=RAY2HG