aff=VLRAYM