aff=VUOLQJ